أسمع طبولَ تايكو في مكانٍ ما
من المدينة
يُقام مهرجان يويميا اليوم
مهرجان؟
أخبرَتْني بيكوني-ساما عنه
ألم تري مهرجاناً من قبل يا يوزو-تشان؟
هناك عربات ضخمة مثلاً وخيول تصعد المنحدرات
وكثير من الطعام وأشخاص يركضون نحو الآلهة ...بأقصى سرعة
لقد خلطتِ مجموعة من الأمور
لكن أجل، شيء من هذا القبيل
هذا صحيح
وبعد المهرجان، يشعلون النّار ويرقصون حولها جميعاً
أنتِ تزيدين الطين بلّة
حسناً، لنأخذ يون-تان إلى مهرجانٍ حقيقيّ اليوم
ماذا سنفعل بشأن العمل يا سخيفة؟
النّزلاء سيذهبون إلى المهرجانِ على أي حال
أظنّنا يمكننا الذهاب حينها
لننفصل إلى مجموعتين ونتناوب
سأكون أنا وأوكامي هنا طوال الوقت
وكذلك أوكيكو
لكن هل أخرج أثناء العملظ
هيّا، لمَ لا؟
لن يكون مسلّياً من دونكِ
حـ-حسناً، إن كانت الأخريات ستذهبن فلا أملك سبباً للرفض
أنا عن نفسي سأبقى
لستُ مهتمّة على وجهِ الخصوص
ستذهبين أيضاً يا ساتسكي
إن لم تذهبي، فستسرح هاتان الاثنتان في البلدةِ بمفردهما
لا يمكنهما الذهاب مع رين أو ناتسومي لأنّ عليهما خدمة نُزلاء في أوقات مختلفة
ـتانكيـ ناهانوكو
:الحلقة 7 ليلة المهرجان الصيفيّ
سنغادر الآن
كونوهاناتي
حسناً إذاً، لنعد إلى العمل
ستذهبان أنتما عندما تعود تلكما الفتاتان
هل أنتِ متأكّدة من أنّكِ لا تريدين الذهاب؟
أنا كبيرةٌ جدّاً على رقصِ البون وآلات البيع في الشّوارع
كم عمركِ يا كيري-سان؟
بالتأكيدِ خضتُ حصّتي من المغامرات في أيّامي
كم عمركِ يا كيري-سان؟
آمل أن تصنعوا لأنفسكن بعض الذكريات الصيفيّة أيضاً يا فتيات
—كم عمرك
أيو مقلي
الأجواء حيويّةٌ للغاية
لكن ليس كالمهرجانات التي تخيّلتُها
بالتأكيد
!ساكورا-تشان، لا يجوز أن تركضي
—ستصطدمين بالنا
هل أنتِ بخير؟
أجل
!ساكورا-تشان، انتظريني
ستتوهين إن ذهبتِ بمفردكِ
دبابيس شعر
حبّار محشوّ
!انظري إلى الحبّارِ المحشو الضخم
لا أعتقد أنّ ثلاثتنا بمقدورنا إكماله
هل ينبغي أن نحضر منه للأخريات في المنزل؟
!الأخرتان قد تاهتا، وأنا السّبب في ذلك
مرحباً أيتها الضائعة
يا لهن من طفلات ظريفات
لن نتوه الآن
لستُ طفلة
لا أريد أن يمسك أحدٌ بيدي
ساتسكي-تشان
نعم؟
أودّ أن أشتري لكِ شيئاً مقابل شيراتاما زينزاي الذي اشتريتِه لي من قبل
إذاً... اشتري لي هذا
لديكِ أربعة آذان الآن يا ساتسكي-تشان
والآن لن أقلق بشأنِ الاصطدام بأشخاص أعرفهم
هذا أشبه بفنّ الزجاج
مُحال أن أطاوع نفسي على أكله
تذكّرت. علينا أن نشتري هدايا لكيري-سان وأوكامي-سان
ما الذي سيُنال إعجابهن برأيك؟
!هذا مذهل
،أنا متأكّدة أنّه سيُعجبهن هذا حقّاً
لكن ماذا عن شيء فيه عاطِفةٌ أكبر؟
أهذه رقصة بون؟
أجل
إنّه لاستدعاءِ الأرواح ومنحهم السّكينة
اليوم هو اليوم الذي تعود فيه الأرواح من الحياة الأخرى
،تصل الأرواح على خيول سريعة
وتعود على ظهرِ ثيران ببطء وذلك كي تتمكّن من تأمُّل المناظر
!مذهل
يبدو هذا ممتعاً
ساتستكي-تشان، لمَ لا نرقص؟
لا أريد
اذهبا أنتما
حسناً يا ساكورا-تشان، لنذهب
كلّ هؤلاء الغرباء تماماً يتجمّعون حول برج ويدورون ويدورون
أشعر وكأنّه قد يكون من بينهم أشخاص من الحياةِ الأخرى أيضاً
توقّف! لستُ كبيرة إلى هذا الحدّ
المعذرة
أوكامي، ما هذا؟
تبّاً! صُنِعتُ بواسطة حِرفيّ من الدرجة الأولى
لمَ ينبغي أن أفعل هذا؟
إنّها تلميذتنا
!هذا مُذلّ
!يجب أن يعاملوا الدّمى باحترامٍ أكبر
واجهَتْ بعض المشاكل ونحن نعتني بها الآن
...لكن أليست هذه
!مُذلّ للغاية
أجل، إنها دُمية
طُلِبَ منّا أن نطهّرها، لكن انتهى المطافُ ببقائها معنا
هكذا إذاً
وجودها هنا هو تطهيرٌ جيّدٌ بحدِّ ذاته
ما زالَتْ تواجه بعض المشاكل، لذا لا يمكننا أن ندعها تخرج بعد
أربعة مشاريب ساخنة أخرى
حسناً، عُلِم
هل كان عدد الناس قليل هكذا دوماً من قبل؟
أين الأخريات؟
...إنّ الأخريات
!لمَ لا يمكنني الذهاب إلى المهرجان؟
ليسَتْ مسألة أنّكِ لا تستطيعين، لكن أوكامي قالت أنّ هذا خطير
خطير من أي ناحية؟
لم تقيمي هنا لفترةٍ طويلةٍ بعد
!ماذا؟
!هذه مُضايقة لعاملةٍ جديدة
!حسناً، سأقاضيكم
أمثالكِ يؤخذون للطرفِ الآخر. هذا هو السّبب
الطرف الآخر؟
ماذا؟
أصبح البرج بعيداً جدّاً
أنا متأكّدةٌ أنّنا كنّا نكون ندور حوله
هل كان يوجد هذا العدد الكبير من الناس من قبل؟
إلى أين أنتم متوجّهون؟
إلى أين برأيك؟
إلى الدّيار
على ظهورِ الثّيران، يجرفنا الدّخان
علينا أن نسرع وإلّا ستُغلَق البوّابة
حريّ بكِ أن تسرعي أيضاً يا سيّدة
لن أذهب
ذلك ليس ما أنتمي إليه
...فدياري هو مع
يوزو؟
هذه أنتِ
لا ينبغي أن تتبعينا إلى هنا ثانية
دياركِ هو من هذا الاتّجاه
اذهبي بشكلٍ مستقيم. لا تضيعي
شكراً لكِ على النّصيحةِ اللّطيفة
أنا أردّ الجميل فحسب
على أي حال، يجب أن أذهب أيضاً
أراكِ لاحقاً يا يوزو
تبّاً، إلى أين سرحَتْ؟
!تأخّرتِ
حان وقت الذهاب إلى المنزل
يوزو
ماذا؟
آسفة! كنتُ أرقص فتهت
كيف تتوهين من السّير بشكل دائري؟
أنا آسفة
لكن ثمّة شخص لطيف جدّاً قد ساعدني
ماذا؟
أتساءل ما إن كانت ستعود العام المقبل
كونوهاناتي
اسبقيني وساعدي كيري في إعداد مائدة الطعام
سأتوجّه إلى المطبخ
عُلِم
ماذا؟
لم تذهبي إلى المهرجان يا أوكيكو-تشان؟
أكره الازدحامات
أفضّل الاستمتاع بالأجواء الهادئة
بوالين
كان الأمر هكذا من قبل أيضاً
...عباءة يوكاتا جديدة وصندل جديد
ظللتُ أنظر إلى نفسي في المرآة لأحرص على أنّني أجمل من الأخريات
ألم أتعلّم درسي حينها؟
!هذا الشّخص مذهل
!إنّه سريع جداً لا تجاريه العين
إنّها لا تلاحظ مثل هذه الأمور
لستُ أفهم
لم يتغيّر شيء منذ صغرنا
ماذا ينبغي أن أشتري؟
كلتانا قد كبِرنا
ألا توجد سبُل أكثر نضجاً للاستمتاع؟
أوكونومياكي
...هيّا
—رين، ما رأيكِ ببعض حلوى التفّـ
أ-أعتقد أنّ الوقت مبكّر جداً على ذلك
معكِ حقّ
حلوى التفّاح هي من الحلويّات
!حسناً، لنبدأ بالتاكوياكي
لم يتغيّر شيء عن السّابق
تأنّقتُ جيّداً ولم تلحظ حتّى
غزل البنات
تركَتْني في الخلف وأخذت تتجوّل
كنتُ حزينة. عدتُ إلى المنزل دون حتّى مشاهدة الألعاب الناريّة
بسببِ ذلك، لا أملك أي ذكرى جميلة عن المهرجانات
!انظري إلى هذا الحبّار المحشو الضخم
كم دقيقة سأحتاج برأيك لآكله كلّه بمفردي؟
لقد نضجتُ أيضاً
لا أغضب على أمور كهذه
!رين، لنذهب إلى هناك
!لديهم موقع رِماية
!من هنا
لا
آمل ألّا يكون شعري قد انسدل
استغرقتُ وقتاً طويلاً لضفره
...صندلي الجديد يكشط جلدي
...لكن
آمل أن تصنعوا لأنفسكن بعض الذكريات الصيفيّة أيضاً يا فتيات
الصّبر
...رين
نعم؟
ألا تستمتعين؟
بـ-بلى
حقّاً؟
كنتِ هادئة جدّاً
ظننتُكِ لا تستمتعين
!كوني ألطف معي إن لاحظتِ
!أحاول تحمّلكِ
لمَ لا تمدحينني بعد كلّ الجهود التي بذلتُها؟
!اغرقي في حبّارٍ محشو وعودي إلى البحر
لن أقول هذا
لا، أنا متعبة فقط من المشي
حقّاً؟
لا تكن ضعيفاً. تجعل الأمر يبدو سيّئاً
!لوِّح بقوّةٍ أكبر
!رجال
!و-وعراة
ابقي هنا لحظة
...ناتشان
أنتما، هل يمكنني الانضمام؟
انظر، جاءنا نحيل هنا
هل يمكنك العزف على تايكو؟
يمكنني
لقد رأيته من قبل
اصعد إلى هنا إذاً
!مرحى
عينا ناتشان أشبه بجوهرتين عندما تكون جادّة
!ذلك الشابّ مذهل للغاية
أجل. إنّه نحيلٌ أيضاً
!فائق الجمال
بالطبع فهي رائعة
لا شيء تعجز ناتشان عن فعله عندما تكون جادّة
شكراً يا عمّ
كان ذلك مُدهشاً للغاية
كان هذا مذهلاً
ما اسمك؟
ليتني لديّ حبيب مثله
بالفعل
انسدل شعري من مكانه
قدمايّ تؤلمانني
ارتديتُ هذا الصّندل الجديد عن عبث
أنا أرتدي هذا الصّندل الجديد لأجلِ نفسي فقط. أعلم هذا
لا أتحلّى بأي ثقة عندما لا أكون أنيقة
لأنّ هناك جوهرة حقيقيّة بجانبي طوال الوقت
لن أنضج
الأمر كما في السّابق
إنّه يكشط جلدكِ إذاً
بدوتِ حزينة لهذا توقّعتُ أن يكون هذا هو السّبب
لماذا لم تخبريني؟
لديه حبيبة
لا عجب
هل تريدينني أن أحملكِ أم تركبين على ظهري؟
ما كنتُ لأمانع أن يحملني هكذا
ماذا؟
فأنتِ لا تستطيعين المشي، أليس كذلك؟
أ-أستطيع المشي
لستُ بحاجةٍ أيضاً
نعم
نسيتُ الألعاب الناريّة
لكن لن نجد موقعاً جيّداً إلّا بعد فوات الأوان
حسناً
فأنتِ لستِ طويلة بما يكفي لترين، أليس كذلك؟
هكذا كان الأمر في المرّة السّابِقة
عدتِ إلى المنزلِ لأنّ قدميكِ جُرِحتا وتألّمتِ، أتذكرين؟
أنتِ ترتدين صندلاً جديداً ثانية، لهذا شعرتُ بالقلق
يمكننا أن نستريح إذا كانتا تؤلمانك
أخبريني فحسب
حسناً
!تامايا
!كاغيا
هذا جميلٌ جدّاً
أجل
هذا ما يُدعى بالألعاب الناريّة إذاً
أتساءل ما إن كنتُ سأتمكّن من الذهاب العام المقبل
آمل أن أتمكّن
أنا بخير الآن
أنزليني
ألم تعودا تؤلمانكِ؟
أنا بخير
أريد أن أمشي حافية
ما زالت الأرض دافئة
ما زالت تحبس الحرارةَ من الظهيرة حتّى في هذا الوقت المتأخّر
سيكون مُشمساً غداً
حسناً، لنذهب
!رين
ما الأمر؟ اختفيتِ للتو
لا توجد مُشكلة
قدمايّ تؤلمانني، لذا أنا ذاهبة للمنزل
أنا ذاهبة أيضاً إذاً
لم تري الألعاب الناريّة بعد
لا داعي
لنذهب معاً في وقتٍ لاحق
ماذا؟! الأرضيّة ليست باردة
كانت دافئة أثناء النهار
!لهذا السّبب إذاً
لماذا تخلعين صندلكِ أيضاً؟
يمنح هذا شعوراً جميلاً لقدميّ
لا أريد الذهاب إلى المنزل
سأشعر بالوحشة
لن أكون معها حالما أعود إلى المنزل
هل قدماكِ تؤلمانكِ؟
لا
ليتنا لم نضطرّ لقولِ كلمة الوداع
ليتنا استطعنا العودة إلى نفس المكان
هيّا بنا
نعم
هيّا بنا
إلى منزلنا
!هذا مُنعشٌ تماماً
السوتشو رائعة، لكن لا شيء يتفوّق على السّاكي البارد في الصّيف
ما هذه يا ساكورا؟
هديّة؟
ما هي؟ دعيني أرى
ما هذه؟
رائحتها حلوة
حبّار؟
ليست كذلك؟
هل استمتعتِ في مهرجانكِ الأوّل؟
أكثر ما يسعدني هو أنّكِ قدّمتِ لي أوّل هديّة
لنأكل
لم تأكلي منه من قبل، أليس كذلك؟
لكن ستتسوّس أسنانكِ إذا أكلتِ قبل النوم
احرصي على تفريشها
...لقد ر أيتُ هذا الوجه في مكانٍ ما
لا، لا أعتقد
آمل أن نلتقي مجدّداً
...حسناً إذاً
تصبحين على خير
:الحلقة القادمة النّزيل العابِر